Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: plan finansowy
Z uwagi na to, że wypłaty osiągneły 95 %
planu finansowego
, kwota pozostająca do zapłaty zostanie wypłacona wraz z zamknięciem programu.
As payments have reached 95 % of the
financial plan
, the balance will be settled during the closure of the programme.
Z uwagi na to, że wypłaty osiągneły 95 %
planu finansowego
, kwota pozostająca do zapłaty zostanie wypłacona wraz z zamknięciem programu.
As payments have reached 95 % of the
financial plan
, the balance will be settled during the closure of the programme.
Z uwagi na to, że wypłaty osiągneły 95 %
planu finansowego
, kwota pozostająca do zapłaty zostanie wypłacona wraz z zamknięciem programu.
As payments have reached 95 % of the
financial plan
, the balance will be settled during the closure of the programme.
Z uwagi na to, że wypłaty osiągneły 95 %
planu finansowego
, kwota pozostająca do zapłaty zostanie wypłacona wraz z zamknięciem programu.
As payments have reached 95 % of the
financial plan
, the balance will be settled during the closure of the programme.
Z uwagi na to, że wypłaty osiągnęły 95 %
planu finansowego
, kwoty pozostające do zapłaty wobec CZ, HU, LT, LV, PL, SI oraz SK zostaną wypłacone wraz z zamknięciem programu.
As payments have reached 95 % of the
financial plan
, the balance in respect of CZ, HU, LT, LV, PL, SI and SK will be settled during the closure of the programme.
Z uwagi na to, że wypłaty osiągnęły 95 %
planu finansowego
, kwoty pozostające do zapłaty wobec CZ, HU, LT, LV, PL, SI oraz SK zostaną wypłacone wraz z zamknięciem programu.
As payments have reached 95 % of the
financial plan
, the balance in respect of CZ, HU, LT, LV, PL, SI and SK will be settled during the closure of the programme.
Z uwagi na to, że wypłaty osiągnęły 95 %
planu finansowego
, kwoty pozostające do zapłaty wobec EE zostaną wypłacone wraz z zamknięciem programu.
As payments have reached 95 % of the
financial plan
, the balance in respect of Estonia will be settled during the closure of the programme.
Z uwagi na to, że wypłaty osiągnęły 95 %
planu finansowego
, kwoty pozostające do zapłaty wobec EE zostaną wypłacone wraz z zamknięciem programu.
As payments have reached 95 % of the
financial plan
, the balance in respect of Estonia will be settled during the closure of the programme.
Volailles du Périgord -
plan finansowy
restrukturyzacji Funding
arrangements for the restructuring of Volailles du Périgord
Volailles du Périgord -
plan finansowy
restrukturyzacji Funding
arrangements for the restructuring of Volailles du Périgord
Ponadto w świetle powyższego drugi
plan finansowy
okazuje się jeszcze mniej kompletny i wiarygodny, ponieważ w żaden sposób nie wyjaśnia, jak można było dojść do tak różnych wyników w pierwszym i...
Moreover, it makes the second
financial plan
appear even less complete and reliable, as no explanation is given as to how it was possible to come to such different results in the first and the second...
Ponadto w świetle powyższego drugi
plan finansowy
okazuje się jeszcze mniej kompletny i wiarygodny, ponieważ w żaden sposób nie wyjaśnia, jak można było dojść do tak różnych wyników w pierwszym i drugim planie.
Moreover, it makes the second
financial plan
appear even less complete and reliable, as no explanation is given as to how it was possible to come to such different results in the first and the second plan.
Szacunkowe wyliczenia znajdują się w
planie finansowym
(„Three Year Treasury Plan”), w jego wersji W10.
The estimates are contained in the three-year treasury plan, version W10.
Szacunkowe wyliczenia znajdują się w
planie finansowym
(„Three Year Treasury Plan”), w jego wersji W10.
The estimates are contained in the three-year treasury plan, version W10.
...nie zdecydowałby się wyłożyć kapitału początkowego w wysokości 6 mln EUR jedynie na podstawie
planu finansowego
obejmującego prognozy finansowe na lata 2002–2010 przedstawione w postaci „optymis
...choice to provide an initial capital of more than EUR 6000000 on the basis of merely one financial
plan
, containing the financial forecast for the period 2002/10 in a ‘positive hypothesis’, and a...
Komisja jest zdania, że zwykły podmiot prywatny w podobnej sytuacji nie zdecydowałby się wyłożyć kapitału początkowego w wysokości 6 mln EUR jedynie na podstawie
planu finansowego
obejmującego prognozy finansowe na lata 2002–2010 przedstawione w postaci „optymistycznej hipotezy” oraz na podstawie planu operacyjnego spisanego na zaledwie dwóch stronach.
The Commission considers that a normal private operator, in a similar situation, would not have made the choice to provide an initial capital of more than EUR 6000000 on the basis of merely one financial
plan
, containing the financial forecast for the period 2002/10 in a ‘positive hypothesis’, and a business plan of just two pages.
Zawiera również orientacyjny
plan finansowy
obejmujący okres ram finansowych.
It shall also contain an indicative
financial plan
covering the period of the financial framework.
Zawiera również orientacyjny
plan finansowy
obejmujący okres ram finansowych.
It shall also contain an indicative
financial plan
covering the period of the financial framework.
Nawet gdyby można było przyjąć, że
plan finansowy
i plan operacyjny były kompletne i wiarygodne, co jednak w tym przypadku nie było prawdą, to zdaniem Komisji inwestor prywatny nie zainwestowałby...
Even if it were accepted that the
financial
and the business plan were complete and reliable, quod non, the Commission observes that a private investor would still not have invested the same amount...
Nawet gdyby można było przyjąć, że
plan finansowy
i plan operacyjny były kompletne i wiarygodne, co jednak w tym przypadku nie było prawdą, to zdaniem Komisji inwestor prywatny nie zainwestowałby przecież takiej samej kwoty co Miasto.
Even if it were accepted that the
financial
and the business plan were complete and reliable, quod non, the Commission observes that a private investor would still not have invested the same amount as the City.
W rezultacie
plan finansowy
i plan operacyjny nie tylko zdają się być bardzo krótkie i niekompletne, ale brakuje im również wiarygodności.
As a result, the
financial
plan and the business plan not only appear to be very short and incomplete, they also lack credibility.
W rezultacie
plan finansowy
i plan operacyjny nie tylko zdają się być bardzo krótkie i niekompletne, ale brakuje im również wiarygodności.
As a result, the
financial
plan and the business plan not only appear to be very short and incomplete, they also lack credibility.
Taka koordynacja powinna obejmować również przygotowywanie złożonych
planów finansowych
i partnerstwa publiczno-prywatne.
Such coordination should also cover the preparation of complex
financial schemes
and public-private partnerships.
Taka koordynacja powinna obejmować również przygotowywanie złożonych
planów finansowych
i partnerstwa publiczno-prywatne.
Such coordination should also cover the preparation of complex
financial schemes
and public-private partnerships.
...określany i ograniczany, a pod względem oczekiwanych wpływów jest zgodny z przedstawionymi
planami finansowymi
i analizą zysków i strat.
...and limited in advance and is consistent in terms of the expected revenue to be raised with the
financial plans
and cost/benefit analysis submitted.
okres, w którym ma być stosowana dopłata, jest uprzednio określany i ograniczany, a pod względem oczekiwanych wpływów jest zgodny z przedstawionymi
planami finansowymi
i analizą zysków i strat.
the period for which the mark-up is to apply is defined and limited in advance and is consistent in terms of the expected revenue to be raised with the
financial plans
and cost/benefit analysis submitted.
...przekazane Radzie Nadzorczej w następnych tygodniach i który stanowić będzie podstawę naprawczego
planu finansowego
i rozwoju strategicznego, pozwalającego na zmniejszenie długu przedsiębiorstwa...
...of which will be communicated to the board in the weeks ahead and which will form the basis for a
financial
recovery and strategic development plan
enabling the company's debt to be reduced while...
W tym samym komunikacie, rząd ponowił swe zobowiązania: „Rada Ministrów, na wniosek Rady Nadzorczej przedsiębiorstwa, podjęła decyzję o nominacji Thierry`ego Bretona na Prezesa France Télécom … W tym celu, nowy Prezes bezzwłocznie zarządzi spisanie remanentu przedsiębiorstwa, którego wyniki zostaną przekazane Radzie Nadzorczej w następnych tygodniach i który stanowić będzie podstawę naprawczego
planu finansowego
i rozwoju strategicznego, pozwalającego na zmniejszenie długu przedsiębiorstwa przy jednoczesnym wzmocnieniu jego atutów.
In the same press release, the Government repeated its commitments: ‘On a proposal from the company's board of directors, the Council of Ministers has decided to appoint Thierry Breton chairman of France Télécom … To that end, the new chairman will immediately carry out an inventory of the company, the findings of which will be communicated to the board in the weeks ahead and which will form the basis for a
financial
recovery and strategic development plan
enabling the company's debt to be reduced while building on its strengths.
planowanie i ustalenie niezbędnych procedur, celów i zadań w powiązaniu z
planami finansowymi
i inwestycjami;
planning and establishing the necessary procedures, objectives and targets, in conjunction with
financial planning
and investment;
planowanie i ustalenie niezbędnych procedur, celów i zadań w powiązaniu z
planami finansowymi
i inwestycjami;
planning and establishing the necessary procedures, objectives and targets, in conjunction with
financial planning
and investment;
planowanie i ustalenie niezbędnych procedur, celów i zadań w powiązaniu z
planami finansowymi
i inwestycjami;
planning and establishing the necessary procedures, objectives and targets, in conjunction with
financial planning
and investment;
planowanie i ustalenie niezbędnych procedur, celów i zadań w powiązaniu z
planami finansowymi
i inwestycjami;
planning and establishing the necessary procedures, objectives and targets, in conjunction with
financial planning
and investment;
planowanie i ustalenie niezbędnych procedur, celów i zadań w powiązaniu z
planami finansowymi
i inwestycjami;
planning and establishing the necessary procedures, objectives and targets, in conjunction with
financial planning
and investment;
planowanie i ustalenie niezbędnych procedur, celów i zadań w powiązaniu z
planami finansowymi
i inwestycjami;
planning and establishing the necessary procedures, objectives and targets, in conjunction with
financial planning
and investment;
planowanie i ustalenie niezbędnych procedur, celów i zadań w powiązaniu z
planami finansowymi
i inwestycjami;
planning and establishing the necessary procedures, objectives and targets, in conjunction with
financial planning
and investment;
planowanie i ustalenie niezbędnych procedur, celów i zadań w powiązaniu z
planami finansowymi
i inwestycjami;
planning and establishing the necessary procedures, objectives and targets, in conjunction with
financial planning
and investment;
Na podstawie
planu finansowego
i operacyjnego wystarczająca byłaby mniejsza kwota.
Indeed, on the basis of the
financial plan
and the business plan
, it appears that a smaller amount of capital
would have been sufficient.
Na podstawie
planu finansowego
i operacyjnego wystarczająca byłaby mniejsza kwota.
Indeed, on the basis of the
financial plan
and the business plan
, it appears that a smaller amount of capital
would have been sufficient.
...kurczącym się rynku, zwykły podmiot prywatny oparłby swoją decyzję na znacznie bardziej gruntownym
planie finansowym
i operacyjnym zawierającym różne hipotezy i scenariusze, a nie na planie...
...shrinking market, a normal private operator would have based its decision on a much more thorough
financial
and business plan
containing different hypotheses and scenarios instead of taking into...
W szczególności w świetle tych faktów oraz faktu, że spółka działała na wysoce konkurencyjnym, choć kurczącym się rynku, zwykły podmiot prywatny oparłby swoją decyzję na znacznie bardziej gruntownym
planie finansowym
i operacyjnym zawierającym różne hipotezy i scenariusze, a nie na planie finansowym opartym jedynie na jednej hipotezie, która ponadto została uznana za „optymistyczną”.
Especially in the light of these facts, combined with the facts that the firm was operating in a highly competitive but shrinking market, a normal private operator would have based its decision on a much more thorough
financial
and business plan
containing different hypotheses and scenarios instead of taking into account a financial plan based only on one hypothesis, which was, moreover, qualified as ‘positive’. 
